Traduction en espagnol

Mon documpentaire et fiction "Aujourd'hui en Inde" est désormais disponible en traduction espagnole.

 

¡ MUY BIEN !

 

Clin d'oeil de l'histoire

Il y a quelques années, j'avais combattu avec Thierry Lenain et quelques autres le caractère obligatoire  de la liste officielle de l'Education Nationale de livres pour la jeunesse. Cela m'avait valu une bonne volées de bois vert de mes chers collègues (quelques-uns qui en faisaient partie, bien sûr, mais pas que...), quelques "bannissements" de salons du Livre ou de bibliothèques soutenant cette liste, des réactions d'éditeurs furibards (les mieux lotis, ça va de soi) etc...

Aujourd'hui, la liste n'est plus obligatoire, et au regard du sinistre gouvernement que nous avons, je me dis que nous avons eu assez de raison et de sens politique pour nous être ainsi mobilisés afin de préserver l'entière liberté du choix des livres de jeunesse pour les enseignants !

Aujourd'hui donc, la liste n'est plus obligatoire, c'est une liste de référence... et l'un mes livres en fait partie. Petit clin d'oeil en forme de morale de l'histoire : l'Éducation Nationale n'est pas rancunière.  

 

ÉDUCATION NATIONALE

LISTE DE RÉFÉRENCE DES OUVRAGES DE LITTÉRATURE DE JEUNESSE
POUR LE CYCLE 2
Année 2007

Sélection romans et récits illustrés :

Un beau jour pour être riche, de Patrice Favaro
Illustrations R. Perrin, éditions Nathan Jeunesse

 

 

expo Samada carnets de l'Inde de F. Malaval

Vient de se terminer à Gamsheim (Alsace), l'exposition des carnets de l'Inde de Françoise Malaval. Cette expostion, composée de 46 pastels et leurs légendes sur la vie quotidienne en Inde, (disponible pour 2007/2008), est également visible sur le net en cliquant ici

 

Pour connaître la fiche technique et le calendrier de disponibilité, vous pouvez laisser un message avec vos coordonnées dans la rubrique commentaires. Merci.  

Conférence: La route des Indes mystérieuses

Toujours à la Médiathèque d'Arvieux (05) le vendredi 6 juillet à 10 h du matin, je donnerai une conférence sur le thème de la Route des Indes.

 

Sur les anciennes mappemondes, les Indes ont été longtemps la terre la plus éloignée de l vieille Europe. Des Indes qu’ont disait même être située dans les parages du Paradis terrestre. Si proche des origines du monde, elles étaient donc supposées garder les formes de vie les plus primitives, les plus monstrueuses… tout autant que des trésors et des richesses sans fin.

Pour bien des voyageurs, partir vers les Indes fut plus qu’une plongée dans l’inconnu, ce fut aussi un voyage au cœur de l’inconscient collectif occidental, là où se cachent tous les fantasmes et les cauchemars que suscitent la méconnaissance de l’Autre et de l’Ailleurs.

 

Les enfants aiment les princesses qui ont du coeur

Sur le forum des Incorruptibles consacré à l'album Princesse Laque:

Ce texte nous apprend des choses sur la loi en Birmanie et le non respect des droits de l'homme, du droit d'expression, sur la différence entre les riches et l'esclavage des pauvres. Les illustrations sont différentes des autres livres : c'est original, on dirait de la mosaïque. Le noir fait penser à la laque mais aussi à la tristesse, au désespoir. Le bleu, c'est le ciel, la liberté et l'espoir. Nous avons trouvé que la princesse était très courageuse et qu'elle avait beaucoup de coeur.

C'est signé par des Ce2-Cm1. Comme quoi... contrairement à ce que pensent certains marchands de livres (se disant éditeurs), faudrait pas les prendre pour des imbéciles ni mimaginer qu'ils ont comme les adultes le nez coincé dans leur nombril hexagonal.

Un grand merci les enfants, pour cette bouffée d'optimisme que vous offrez à Françoise Malaval et moi même! 

Flash-back

Le temps est un matériau élastique. La réédition d’un disque enregistré en 1975 auquel j’ai participé m’en a convaincu. Si loin, si proche encore.

MONT-JOIA

CANT E MUSICA

DE PROVENCA (XIIe-XXe)

Jan-Mari CARLOTTI : Chant, Guitare, Saz, Luth

Patrice CONTE : Chant, Galoubet, Tambourin, Timbale provençale, Flûtes

François « Choà » DUPONT : Violon

Patrice FAVARO : Chant.Mandoline.Tambourin à cordes.Cintour.Trompette marine

Avec Françoise MALAVAL-FAVARO à la trompette marine dans « Ai vist le lop »Registrat en direct - 2 pistas - a la Chapelle du Sacré-Cœur, a s’Ais (Aix-en-Provence) Setembre de1975.

Presa dau son e mixage : Pierre Verany assistat de Jean-Louis Weimann.

Masterisacien partent dau master 2 pistas : Jean-Michel Bouillot. Studio NERVES. Salon de Provence 2006

Digipack. Libret 24 p. Oc. Français

 

Souvenirs… ce que disait la presse à l’époque. Article paru dans Libération en 1976 « Pierres de Provence » par Remy
Mont-Jòia : c'est en provençal un tas de pierres élevé par les bergers pour marquer un passage et honorer la montagne. C'est aussi le nom d'un groupe provençal dont l'album Cant e musica de Provenca XII-XXe siècle, vient de sortir au Chant du Monde. Pour faire revivre cette musique traditionnelle mais qui, ils le disent clairement, n'appartient pas au passé, les 4 musiciens du groupe utilisent beaucoup d'instruments qu'on retrouve tout autour du bassin méditerranéen, tel que le luth, le saz ou le cintour. Et c'est sans doute ce qui fait l'originalité de cette musique à l'intérieur de la culture occitane : la Provence est un fantastique carrefour de civilisations, et quelques-unes des chansons de cet album font revivre des légendes provençales, comme la célèbre Tarasque. ..Danses, chants de troubadours que le groupe a collectés auprès des vieux ou dans des bouquins, mais surtout 2 chants très émouvants : la Filha dau ladre, où sur le rythme obsédant du tonton, tambourin béarnais à 6 cordes, s'égrène lentement l'histoire d'une fille lépreuse du 13e siècle, et un magnifique texte de Peiròl, troubadour et chevalier d'Auvergne : la voix lancinante de Jan Maria Carloti, qui s'accompagne au luth me pénètre de la lassitude d'un homme qui a plus frôlé la mort que l'amour. Avec en exergue de cet admirable disque, une autre citation de Peiròl : bon conselh vos don e gent, amatz e chantatz sovent. Compris ?
 

Autre article, dans Télérama du 20 septembre 1976, sous la signature de Jacques Marquis
Phénomène récent, l'abondance discographique en matière de chansons traditionnelles françaises n'est pas toujours bénie des muses et il arrive parfois qu'on s'ennuie ferme ; mais enfin c'est une profusion sympathique et enrichissante. Il va désormais falloir compter avec les occitans qui jusqu'à présent ne s'étaient guère manifestés dans ce domaine très particulier. D'emblée, le groupe Mont-Joïa prend place parmi les quatre ou cinq meilleurs groupes de l'Hexagone. Excellents spécialistes des instruments folk, ce qui n'est pas si rare, ils ont aussi, ce qui est beaucoup plus inhabituel, une cohérence vocable de très grande qualité qui donne à leur disque un air de sérénité grave et profonde. Et puis, si dans les chansons savoureuses on retrouve des versions plus ou moins lointaines des plus connues de la langue d'oïl, la plupart sont exclusivement provençales, sans variantes francophones. Quant à la beauté de la langue elle ajoute encore au talent de Mont-Joïa. (Ce mot désigne les tas de pierres élevés par les bergers pour marquer leur passage et honorer la montagne, dit la pochette.)
 

Et aujourd’hui, par Jacques Bonnadier. Décembre 2006
Musique toujours, plus précisément musique traditionnelle avec la réédition en CD du premier album vinyl du fameux groupe Mont-Joia (daté de 1975) : « Cant e musica de Provença (XIIe-XXe) ». C’est une belle joie pour un fan de la première heure que de recevoir un tel disque et de se replonger ainsi dans l’ambiance de la découverte de ce groupe – à l’époque un quatuor composé de Jan-Mari Carlotti (chant, guitare, guitare sarrazine, luth), Patrice Conte (chant, galoubet-tambourin, grelots, timbale provençale, flûtes), François Dupont (violon) et Patrice Favaro (chant, mandoline, tambourin à cordes, cintour, trompette marine), une formation qui allait secouer le monde de la musique des peuples d’oc et l’ouvrir largement aux sonorités plus généralement méditerranéennes. Ce disque qui a fait date – comme d’ailleurs ceux qui suivront, et dont l’association Mont-Joia nous annonce une réédition prochaine en CD – réunit dix chants ou danses populaires, comme Ai vist lo lop, lo rainard, la lebre, Rampleda e corsa de la tarasca ou Diga Janeta… dont l’interprétation, plus de trente ans après, n’a pas pris une ride, ni vocalement ni instrumentalement.

 C’est vrai, « l’interprétation, plus de trente ans après, n’a pas pris une ride, ni vocalement ni instrumentalement »… Pour notre part nous en avons pris quelques-unes, celle que laissent les grimaces et les sourires de la vie qui va. 
Merci à Jan-Mari, à Patrice, aux autres que je ne connais pas ; pour nous avoir ainsi « rafraîchi » la mémoire.

Pour commander, écouter ou visiter le site Mont-Joià

deux mondes

L'Inde d'aujourd'hui est un pays à deux vitesses:

Bangalore, Electronic City...

 à quelques kilomètres de là, dans la campagne du Tamil Nadu profond... 

A quel pas l'Inde de demain choisira-t-elle d'aller? Et combien resteront sur le bord du chemin du boum économique? 

le salut d'Ambedkar

Pour faire écho à la note précédente. Non, pas plus en France qu'en Inde, tous ceux qui font de la politique ne sont pas forcément des pourris, disons qu'il y a des circonstances historiques, sociale et économiques qui favorisent plus que d'autres les climats délétères. Ethiquement parlant l'Inde a connu, il est vrai ,des jours plus favorables. Aujourd'hui, c'est le règne des petits boutiquiers parlementaires. 14 d'entre eux ont été expulsés de l'Assemblée : ils faisaient payer leurs services pour poser les questions d'actualités au gouvernement.  G. Hernandes, ancien ministre de la Défense a même déclaré à l'écrivain Amitav Gosh: " Si l'on appliquait ici la peine de mort pour courruption comme en Chine, il n'y aurait plus un survivant à l'Assemblée"!!!

Il est loin le temps où le docteur Ambedkar, la constitution indienne qu'il avait rédigé sous le bras, montrait la direction à tous ceux qui faisaient de politique : tirer les autres vers le haut et montrer l'exemple. Aujourdh'ui encore, à chaque anniversaire de sa disparition, les fleurs envahissent ses statues, et les intouchabes vénèrent le docteur Ambedkar presque comme un dieu

Des boutiquiers de la politique d'aujourd'hui (tous pays confondus) que restera-t-il demain?

 

 

Aujourd'hui en Inde sur Réseau Asie

Sur l'excellent site Réseau Asie, infos du monde de la recherche sur l'Asie(CNRS, Institut des Mondes asiatiques):

"Nandita, jeune fille de douze ans, habite Pondichéry, une ville du sud de l’Inde. Elle aime les comédies musicales, les friandises, le shopping, mais par-dessus tout, elle adore la danse. Entre une visite au temple et la préparation des fêtes traditionnelles, elle mène une vie paisible, jusqu’à la disparition de sa cousine Vasanti… Refusant d’épouser un mari qu’elle n’a pas choisi, celle-ci s’est enfuie à Bangalore, la capitale des nouvelles technologies. Nandita et son père partent à sa recherche, traversant les campagnes, prospères ou misérables, rencontrant des enfants qui travaillent, s'arrêtant dans un village où vivent des intouchables… Heureusement ils retrouvent Vasanti, qui pourra enfin suivre des études à l’université, et Nandita rêve à son avenir de future danseuse… ou de femme politique. Car en Inde, rien n’est impossible !"

 Aujourd'hui en Inde de Patrice favaro, éditions Gallimard Jeunesse, 2006, collection le Journal d'un enfant, 61 pages. ISBN: 2070574458

 

 

Princesse Laque en Sarthe

Sélection de la Bibliothèque départementale de la Sarthe

Princesse Laque est une artiste qui grave les objets en laque que son père fabrique. Son talent est tel que sa renommée parvient aux oreilles du roi, tyran en son pays : la Birmanie. Après avoir découvert que son œuvre reproduit des scènes de la vie quotidienne du peuple qui subit les injustices, les violences et les oppressions, le roi la fera enfermer… Pourtant, malgré son isolement, l’art de la princesse ne cessera d’exister et de se reproduire dans tout le pays.

Une fable sur la force des convictions, sur l’art comme acte de résistance et engagement personnel. Une belle ouverture sur le monde en même temps qu’une lecture importante pour sensibiliser les enfants à la politique et aux fonctions de l’art.