A propos de contes

Pour revenir sur ma note d'hier à propos du conte traditionnel: cet extrait d'une page du site de : Thierry Lenain

 

Moi Dieu merci qui vis ici n’est pas un album « sur » les sans-papiers, mais l’histoire que raconte Thierry Lenain, d’un garçon qui a fui son Angola natale pour échapper au massacre et se retrouve « ici » par un bel enchaînement de solidarités, a la beauté d’une épure où chacun apprend à donner leur poids d’humanité à ces « étranges étrangers ». Car les contes d’aujourd’hui malmènent les codes de sagesse éternelle par un humour salvateur qui subvertit les clichés dominants.

Bernard Epin (Du bonheur en idées neuves, Petite sélection pour voir le monde autrement - Huma du 29 mai 2008)

Princesse Laque en coréen

칠기 공주 | 아이빛 세계 그림책 36



저자 파트리스 파발로 | 역자 윤정임 | 그림 프랑수와 말라발 | 출판사 웅진주니어

Je tiens à apporter une correction à ce que l'on peut lire sur le site d'Amnesty International (qui a co-édité l'album en France avec les éditions Syros):

Cette histoire est un joli conte traditionnel. Mis en relation avec l’actualité géopolitique, il prend une résonance particulière : Princesse Laque est le reflet de Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix 1991.

Eh bien! non! ce n'est pas un conte traditionnel mais bien une authentique création qui ne doit rien à la tradition! J'ai écrit ce texte après un voyage en Birmanie, et si j'ai choisi de donner le goût du conte à mon écriture, c'est pour permetter à mon expérience personnelle de s'inscrire dans un cadre plus large et universel et pour que mes mots aient une résonannce plus profonde dans l'esprit du jeune lecteur comme en ont les mots du conte.

Il ne faut pas rêver... je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer véritablement le thème des droits de l'homme ou de la liberté d'expression dans un conte traditionnel. Hélas! Comment pourrait-il en être autrement? Le conte traditionnel est le plupart du temps prétexte à démontrer qu'il ne convient pas de bousculer l'ordre établi, de changer le monde.

C'est pourquoi je pense, avec d'autres auteurs contemporains, qu'il est urgent de bousculer aussi ... le conte traditionnel!

Princesa Laca

La princesa Laca en la lejana Birmania

Coedición con Amnistía Internacional.
Sinopsis:
En el lejano reino de Birmania, la hija de un humilde artesano decora con tanta hermosura los objetos lacados que pronto es conocida con el sobrenombre de "Princesa Laca".
Al llegar a sus oidos noticia de ese talento incomparable, el rey ordena a la joven trabajar para él en exclusiva. La Princesa Laca cumple con el encargo, pero en todas sus obras aparece siempre el mismo tema: el sufrimiento de un pueblo aplastado por la ley de un tirano...
El rey estalla en cólera, pero la voz de la verdad no se deja ahogar con facilidad.
Un libro ilustrado en favor de la libertad de expresión, en homenaje a la Premio Nobel de la Paz 1991 Daw Aung San Suu Kyi.

Le voyage dans la littérature pour la Jeunesse

Comme promis cette bibliographie pour les bibliothécaires qui nous ont amicalement accueillis (Françoise et moi-même) pour un stage Carnets de Voyage à Saint-Lunaire... (la Bretagne est si belle!)

 

 

SUR LA LITTÉRATURE DE VOYAGE

Pour une littérature voyageuse, Gilles Lapouge, Michel Chaillou et d’autres, éditions Complexe
L’Échappée belle, Nicolas Bouvier, Métropolis, Genève 2000
Besoin de mirages, Gilles Lapouge, , Seuil, 1999
Route et déroutes, Nicolas Bouvier, entretien avec Irène Lichtebstein-Fall, Métropilis, Genève, 1992

RÉCITS, RELATIONS, JOURNAUX ET CARNETS DE VOYAGE, RÉFÉRENTIELS OU FICTIFS (tous niveaux de lecture)

Œuvres, Nicolas Bouvier, Gallimard, coll Quarto,2004
Œuvres complètes, Victor Sagelen, Robert Laffont, coll Bouquins 1995
Sur la route et autres romans, Jack Kerouac, Gallimard, coll Quarto
Au corps de l’Inde, Simon, Editions de la Boussole
15 jours en Egypte, Fernard Neuray, ,Bruxelles 1908, fichier numérique site The Project Gutenberg Ebook #10906
Gens des nuages, JMG Le Clézio, Stock, 2003
Les plus beaux récits de voyage, Roselyne de Ayala et Jean-Pierre Guéno, Editions de la Martinière, 2003
Le sang des Mouches, Patrice. Favaro, Denoël, 2003
Voyages aux pays de nulle part, édition établie par Francis Lacassin, Robert Laffont, collection Bouquins (textes de John Bunyan, Cyrano de Bergerac, Restif de la Bretonne, Thomas More)
Annapurna premier 8000, Maurice Herzog, Arthaud, 1951
La France fugitive, Michel Chaillou, Fayard
Le Nuvolaire, Fosco Maraini, Principes de Nubignose, éditions Clémence Hiver
Terræ Inconitæ, Barbara Hodgson, éditions du Seuil
Les Îles d’Auvergne, L'Archipel Ibérique et La Grande Île des Rocheuses, Imago Sekoya aux éditions Doublevébé récup
D’or, de rêves et de sang, Michel Lebris, Hachette Littératures
Palmukalie, vrai pays fabuleux, Eugène, éditions Autrement

 

LITTÉRATURE JEUNESSE

Voyages d’aventure
Sous le drapeau Jules Verne,
Le Chancellor, Jules Verne, Bibliothèque verte, Hachette
Jim l’Indien,Gustave Aimard et Jules Berlioz d'Auriac, 1867
Les cinq sous de Lavarède, Paul D’Ivoi, Casterman 1993
Le coureur dans la brume, Jean-Yves Loudes, Folio Junior, Gallimard
Retour à Daoula, Marie-Félicité Ebokéa Thierry Magnier
Sur le fleuve, Hermann Schulz Médium, L'école des loisirs
Le royaume de Kensuké, Michael Morpurgo illustré par Françoise Place, Gallimard Jeunesse
La toile d'argent, Chabas Jean-François Neuf, L'école des loisirs
Abboki ou l'appel de la côte, Sabbo H. Les uns les autresSyros

L’Inde de Naïta, Patrice. Favaro, Editions Thierry Magnier, 1999
L’Étoile de l’Himalaya, Patrice Favaro,éditions Thierry Magnier, coll Aller Simple 1998

Voyages imaginaires :
Les Voyages de Gullliver, Swift, in Voyages au pays de nulle part, Robert Laffont collections Bouquins
Les Aventures d’Arthur Gordon Pym, Edgar Allan Poe traduction de Charles Baudelaire
Les lettres d’un oncle perdu, Mervin Peake, Casterman
Sindbad le marin, Alain le Foll Collection les grands livres
Les derniers géants, François. Place, Casterman

Carnets de voyage
Souks et saveurs en Tunisie, May Angeli, éditions Sorbier
Saint-Louis du Sénégal, Merlin, Albin Michel
Voyage au Sahara,Catherine Cazier Rolf Weijburg  éditions du chat perché Flammarion,
Dans le sillage des Boat-People, Marina Dyia et Noëlle Herrenschmidt, Albin Michel Jeunesse
Voyage au Sénégal, Anne-Laure Witschger, Albin Michel Jeunesse
Mon voyage inoubliable, Bhajjy Shayam, editions Syros

Albums
Un foulard dans la nuit, Georges Lemoine et Milena, éditions du Sorbier
Y a-t-il des ours en Afrique ? Satomi Ichikawa, l'école des loisirs
Yapa, le petit aborigène d'Australie, Chrystel Proupuech  Mila Editions
Le voyage de Monsieur Dujarret, Tatjana Hauptmann Gallimard
Bout de bois, Jean Cagnard, Martin Jarrie, éditions du Bonhomme Vert
Aller Retour, Ann Jonas, l'école des loisirs.
Va faire un tour,Kitty Crowther, Ecole des Loisirs.
Le voyage de Monsieur Colombe, Stephane Laplanche, Albin Michel Jeunesse, collection Zéphyr.
Dis-moi, May Angeli, Syros
Ulysse, Claire Masurel et Gert Bogaerts  Pastel.
Le voyage de Plume, Hans de Beer  éditions Nord-Sud
Cartes postales, Anne Brouillard  Editions du sorbier.
La course autour du monde, Carline Repchuk  Alison Jay. Gautier-Languereau.
Le tour du monde d'Emile : Aurélia Grandin Jean-François Patarin,Mila Editions.
Le tour du monde de tante Jacotte Eljay Yidrim, Harper Collins Casterman
Mon papa explorateur,  Frédérique Loew et Charlotte Labaronne, Magnard jeunesse
Larguons les amarres ! Emmanuel Cerisier, Archimède, l'école des loisirs.
L'épave du Zéphyr, Chris van Allsburg, l'école des loisirs.
Train de nuit, John Burningham, Flammarion.
Boréal express, Chris van Allsburg, l'école des loisirs.
Le train jaune, Fred Bernard François Roca  Seuil Jeunesse
Au pays des nuages, John Burningham, Père Castor Flammarion.
Le long voyage, Lene et Pierre Bourgeat, Amnesty International et Syros Alternatives.
Le voyage, Artichaut, La Martinière Jeunesse
La Terre tourne, Anne Brouillard, éditions du Sorbier
Tibet, les secrets d’une boîte rouge, Peter Sis, Gresset jeunesse
Dans le brouillard de Milan, Bruno Munari, Seuil jeunesse

Maman me fait un toit,Patrice Favaro, illustrations Françoise Malaval, Syros, 2003
Princesse Laque, Patrice Favaro, illustrations Françoise Malaval, Syros et Amnesty International, 2006

 

Documentaires
Aujourd’hui en Chine, Geneviève Clastres, Nicoals Thers, Maurice Pommier, Gallimard jeunesse
Anna voyage en Cappadoce Emmanuelle D'Aubigny  Archimède l'école des loisirs.
Des enfants comme moi, Gallimard jeunesse en association avec l'Unicef.
Enfants du monde, Kididoc Nathan
Christophe Colomb, Peter Sis  Grasset jeunesse Mes images au Japon, Etsuko Watanabe, édition s Sorbier
Une journée à Hanoi, Laurence Ottenheimer illustrations Marcelino Truong,Hachette jeunesse
Makoto le japonais, Colette Burgé Christian Broutin  les albums du père Castor, Flammarion
Mon voyage en Chine, Katyn Crevelyan, Casterman
Une cuisine grande comme le monde Alain Serres et Zaü Rue du monde.

Aujourd’hui en Inde, Patrice Favaro, illustrations Charlotte Gastaut et Florent Silloray, Gallimard Jeunesse, 2006

conseils de lecture pour résister

Un livre de résistance indispensable en ces temps d'expulsionnite aïgue :Moi, Dieu merci qui vis ici, Thierry Lenain et Olivier Balez, Albin Michel Jeunesse, 2008 -

Des livres qui vous feront aimer l'Autre et l'Ailleurs ceux des deux ethnologues: Viviane Lièvre et Jean-Yves Loude

cliquez sur les images pour aller sur le site de l'un ou celui des autres:

La Princesa Laca

Sortie ce 15 septembre de la traduction de notre album Princesse Laque en espagnol... dédié à Aung Sann Suu Kyi dont on est toujours sans nouvelles vraiment fiables...

La Princesa Laca

Autores: Patrice Favaro y Françoise Malaval

En la lejana Birmania.
Coedición con Amnistía Internacional

En el lejano reino de Birmania, la hija de un humilde artesano decora con tanta hermosura los objetos lacados que pronto es conocida con el sobrenombre de "Princesa Laca".
Al llegar a sus oidos noticia de ese talento incomparable, el rey ordena a la joven trabajar para él en exclusiva. La Princesa Laca cumple con el encargo, pero en todas sus obras aparece siempre el mismo tema: el sufrimiento de un pueblo aplastado por la ley de un tirano...
El rey estalla en cólera, pero la voz de la verdad no se deja ahogar con facilidad.
Un libro ilustrado en favor de la libertad de expresión, en homenaje a la Premio Nobel de la Paz 1991 Daw Aung San Suu Kyi.

 

• Editorial PROTEUS
• Colección Helena
• Formato: 30,5 x 23,5
• ISBN: 978-84-936319-2-5 y 978-84-936319-3-3
• Precio: € 17.-

Nouvelles du petit monde d'en haut: Queyras

on ne le répètera jamais assez!

 

Le Carnet de Voyage en Queyras de Françoise MALAVAL

 VIENT DE PARAÎTRE

 

 

dans toutes les bonnes librairies des Hautes-Alpes et d'ailleurs

aux (excellentes) EDITIONS DU QUEYRAS

ISBN : 978-2-914866-21-7

16 €

 

Revue de presse

Sur La Radio Son de L'Espoir (Sound Of Hope = SOH)

 

« Aujourd’hui en Inde »
Nandita mène une vie paisible à Pondichéry jusqu'à la disparition de sa cousine... Le récit de ses rêves et de ses émotions au fil des jours nous fait découvrir l'Inde d'aujourd'hui. À chaque page, une mine d'informations documentaires (les religions, la famille, les castes...) répondent aux questions des enfants.

Des enseignants nous lisent

C'est toujours intéressant de voir comment les lecteurs réagissent, surtout quand ils sont enseignants. Reste à savoir si les oeuvres de littérature de jeunesse doivent nécessairement donner matière à une exploitation pédagogique. Vaste débat!

Lu sur le site du CRDP de Strasbourg 

 

Princesse Laque

Logique de mise en page :
C'est un conte qui met en scène la tyrannie d'un roi. Il est édité en partenariat avec Amnesty International et raconte de façon symbolique l'oppression du peuple birman. Les dernières pages invitent le lecteur à découvrir les réalités qui se cachent derrière ce conte.
Tout au long du livre, les images sont marquées par la présence de points. Ceux-ci sont organisés de différentes façons : remplissage de tout l'espace extérieur et intérieur aux personnages, délimités par des lignes fermées. Les espaces correspondants aux parties nues du corps (tête – bras – torse – jambes) sont peints en aplat de couleur brune. Les décorationsdes poteries dérogent également à cette omniprésence du point. Les couleurs sont plutôt douces pour un sujet aussi sensible et grave. Seule la prison de "Princesse Laque" est une page sans couleur dans laquelle le noir domine. La tyrannie du roi se lit dans son regard et dans son attitude de colère devant les pots.

Technique :
• Aquarelle

Exploitation pédagogique :
• Rechercher ce qui caractérise les images du conte : l'omniprésence du point
• Découvrir les peintres pointillistes et impressionnistes – observer les techniques de
concentration et de dispersion des points de couleur pour passer d'un élément à un
autre – Observer que l'illustrateur dans les images du livre utilise la technique du cerne
pour faciliter la compréhension des espaces.
• Rechercher comment mettre en scène des émotions telles que la colère, la peur, la
ténacité…

D’autres références :
Les peintres pointillistes

Carnet de voyage en Queyras de Françoise Malaval

 

 Le Carnet de Voyage de Françoise sur le Queyras

 VIENT DE PARAÎTRE

dans toutes les bonnes librairies des Hautes-Alpes et d'ailleurs

EDITIONS DU QUEYRAS

ISBN : 978-2-914866-21-7

16 €