Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mots-nomades de Patrice Favaro

  • Atelier "Mise en voix"

    Pour celles et ceux, organisateurs, enseignants, bibliothécaires, qu'un tel atelier pourrait intéresser.

    MISE EN VOIX... DONNER A ENTENDRE

    C’est un long chemin buissonnier qui m’a fait passer de la musique et de la lutherie de mes débuts professionnels à l’écriture que je pratique aujourd’hui, avec un long détour par le théâtre. J’ai fini cependant par me rendre compte que j’ai toujours suivi un même fil rouge : donner à entendre.

    Comme le musicien ou le comédien, l’auteur donne lui aussi à entendre : non seulement les différentes voix, intérieures ou non, de ses personnages, mais aussi la sienne propre qui possède son phrasé particulier, son rythme, son accent peut-être même. L’écrivain Philippe Sollers a confié à un journaliste lors d’une interview : « J’écris à l’oreille. » Une phrase que je fais mienne sans la moindre hésitation.

    Souvent, j’ai ainsi donné à entendre en prêtant ma voix à ceux qui ne peuvent pas s’exprimer, à ceux que l’on fait taire, mais aussi à ceux qu’on oublie d’écouter parce qu’on n’a pas assez de temps à leur consacrer, parce qu’on juge que ce qu’ils ont à dire n’est pas important. Écrire pour les enfants et les jeunes, au bout du compte, c’est aussi leur prêter un instant sa propre voix, autant celle de l’adulte qu’on est devenu que celle de l’enfant qu’on a été. En écrivant un très court texte comme Les oreilles de Sigismond, qu’on peut lire d’une traite silencieusement comme à voix haute, j’ai voulu illustrer cette manière d’appréhender l’écriture… à l’oreille. Une sorte de point d’orgue !

    Mais, pour boucler la boucle, il fallait qu’à leur tour des enfants ou des adolescents puissent prêter leurs voix à ce Sigismond aux grandes oreilles tout comme à quelques autres de mes personnages, pour leur donner plus de vie encore. Un prêté pour un rendu ! Plus d’une fois, j’ai eu l’occasion d’être accueilli dans une classe où des élèves me lisaient un extrait de l’un ou l’autre de mes livres avec beaucoup de conviction et d’enthousiasme, mais souvent sans avoir eu forcément à disposition les outils pour surmonter les difficultés qu’impose ce genre d’exercice. Des outils que mon expérience de la musique, du théâtre, et enfin de l’écriture m’a permis quelque peu de me forger.


    podcastlecture diffusée sur Fréquence Mistral dans le cadre d'un projet mené en 2017 avec 4 classes. Coordination Médiathèque de Château-Arnoux (04) réalisation sonore Mario-Poncelet et Françoise Malabave de Radio Fréquence Mistral.

    Les titres concernés sont:

    ·         Les oreilles de Sigismond pour les classes de CE 2 au CM2.

    ·         La danse de l'Ourse et Ombres et Petite-Lumière pour les classes de 6e et 5e.

    Ces trois livres mettent particulièrement l’accent sur l’écoute, la voix, la musique, le théâtre et le conte. 

     

     

     

    Un travail en classe sur trois séances

    Scénarisation, choix des chapitres ou extraits, montage des séquences sous format émission radio.

    Mise en scène sonore : les voix, les ambiances sonores, la musique, les enchaînements

    Répétitions et réglages

     

    L’enregistrement et une restitution collective clôtureront ce travail mené avec les différentes classes.

     

    Coordonnées de l’auteur

    04 92 72 52 04

    favaropa@yahoo.fr

  • L'exposition Françoise Malaval Imagière à Charleville-Mézières

    Image en primeur! L'affiche pour la prochaine exposition des œuvres de Françoise à Charleville Mézières! Amies et amis du Nord-est... à vos agendas!

    Trois auteurs invités Jean-Yves Loude, Philippe Godard et moi-même

     

    Merci Thibaut Canuti pour avoir eu cette belle idée d'invitation!

    Affiche et recto flyer MALAVAL.png

    Flyer-verso-MALAVAL A6.png

  • Sur les pas des bouddhas

    LE QUARANTE-DEUXIÈME ET DERNIER BOUDDHA

    41 aquarelles originales de Françoise Malaval

    Préface de Patrice Favaro

     

    001.JPG

    Durant de très nombreuses années, l’artiste et illustratrice Françoise Malaval a partagé son temps entre la France et l'Asie. Sa passion, son parcours d'artiste imagière, sa vie. En 2015, elle entreprit de représenter 1000 bouddhas: ceux qu'elle avait pu voir au cours de ses voyages et ceux qu'elle souhaitait encore découvrir. Il y en eut quarante et un. Le 21 octobre 2016, Françoise Malaval est partie peindre son quarante-deuxième bouddha et les suivants sur un autre chemin. Un chemin que les aquarelles présentées dans cet ouvrage avec les mots si profondément humains qu’elle a inscrits au verso de chacune d'entre elles nous laissent entrevoir avec une saisissante intensité.

     

    002.JPG

    96 pages dont 82 en couleurs

    Impression : Yenooa (Gilles Colleu et Jutta Hetpke)

    Traitement images et maquette : Edition du Queyras (Pierre et Gaëlle Putelat)

    ISBN : 978-2-9533428-8-8     

     

    Bon de souscription ici

     

    Date de parution : 20 janvier 2018

  • Samadama, un hommage à Françoise Malaval

    Sur le site de Dazibao de l'Agence régionale du Livre PACA.

    La bibliothèque Méjanes d'Aix-en-Provence propose, du 20 janvier au 17 février 2018, une exposition et plusieurs rendez-vous - lectures, débat, atelier... - autour de l'illustratrice et "imagière" disparue en octobre 2016.

    Artiste sans frontière, Françoise Malaval s'est exprimée dans de nombreux domaines : le spectacle vivant, les arts plastiques, mais aussi l'édition avec des albums illustrés pour la jeunesse, des carnets de voyage et des livres d'art. Des oeuvres multiples et variées où l'Asie est toujours présente.

    Un certain nombre de ses amis et de professionnels avec qui elle a travaillé se sont réunis après sa disparition. L'idée de choisir une bibliothèque pour proposer une exposition qui évoquerait son travail s'est très vite imposée en raison de cette idée même de lecture de ses images. Exposition qui serait une invitation à partager le parcours d'une vie, le parcours d'une artiste dont la cohérence s'est manifesté à travers la multiplicité des supports et techniques.

    Proposer en priorité à la Bibliothèque Méjanes le projet de cette exposition était une évidence, un choix justifié à plus d'un titre. Françoise Malaval a toujours manifesté un vif attachement pour la ville d'Aix-en-Provence, son véritable point d'ancrage depuis l'enfance. Mais aussi, et surtout, ce fut là le dernier lieu où elle est apparue en public, en juillet 2016, à l'occasion d'un atelier de création de kolams, ces dessins éphémères en poudres colorées qui ornent le seuil des demeures de l'Inde du Sud.

    CVoyage.jpg

    L'exposition est produite par l'association portant le nom de Françoise Malaval, association fondée par son mari, l'écrivain Patrice Favaro. Elle a pour objet de faire vivre, promouvoir et diffuser les œuvres de l'artiste au travers d'expositions, d'événements et de rencontres autour des thèmes qui lui étaient chers : arts plastiques, Asie, éducation artistique, droits humains.

  • Hommage à Françoise Malaval Imagière à la Méjanes janvier 2018

    Retrouvez le programme du mois de janvier 2018 à la Bibliothèque Méjanes d'Aix en Provence avec l'exposition SAMADAMA FRANCOISE MALAVAL iMAGIERE et les rencontres autour de cet événement (Jean-Yves Loude, François Place, Phillipe Godard, Philippe Coste et Patrice Favaro)

    Capture.JPG

    Programme complet à télécharger ici

  • Exposition Samadama en hommage à Françoise Malaval

    Nous y sommes... voilà le programme officiel de l'exposition SAMADAMA consacré au travail de Françoise Malaval. Ce sera à la Bibliothèque Méjanes d'Aix en Provence. Pour accompagner son souvenir et cet hommage, il y aura des rencontres et des lectures: François Place, Jean-Yves Loude, Philippe Godard, Philippe Coste qui me font l'honneur et l'amitié de leur présence! Une grande joie pour moi et de la fierté de voir enfin le travail de Françoise ainsi honoré.

     

    programme-SAMADAMA-web-1.jpg

     

    programme-SAMADAMA-web-2.jpg

    programme-SAMADAMA-web-3.jpg

  • Le quarante-deuxième bouddha

    BON DE SOUSCRIPTION

    Le quarante-deuxième et dernier bouddha

    41 aquarelles originales de Françoise Malaval

    Préface de Patrice Favaro

    couvbouddhas-com-reduite.jpg

     

    Bouddha028-72.JPG

     

    Durant de très nombreuses années, l’artiste et illustratrice Françoise Malaval a partagé son temps entre la France et l'Asie. Sa passion, son parcours d'artiste imagière, sa vie. En 2015, elle entreprit de représenter 1000 bouddhas: ceux qu'elle avait pu voir au cours de ses voyages et ceux qu'elle souhaitait encore découvrir. Il y en eut quarante et un. Le 21 octobre 2016, Françoise Malaval est partie peindre son quarante-deuxième bouddha et les suivants sur un autre chemin. Un chemin que les aquarelles présentées dans cet ouvrage avec les mots si profondément humains qu’elle a inscrits au verso de chacune d'entre elles nous laissent entrevoir avec une saisissante intensité.

     

     

     

    Bouddha039-72.JPGExtrait de la préface

    Elle se remet à la tâche, penchée sur sa table à dessin, absorbée par son sujet. Je connais chacune des statues du Bouddha qu’elle a entrepris de représenter, nous les avons vues ensemble au cours de nos voyages toujours accomplis en duo : Inde, Thaïlande, Laos, Sri Lanka, Birmanie, France aussi. Avoir vu ces statues de ses propres yeux, c’est la règle qu’elle s’est imposée. Elle les peint sur ce papier artisanal qu’elle aime tant et dont elle a ramené de lourds rouleaux après chacun de nos séjours en Inde. Une matière naturelle qui a ses exigences, avec une trame qui laisse deviner la toile de jute ou la feuille de bananier qu’on place entre les cadres avant de presser la pâte de cellulose. Un grain marqué, des tons chauds de terre, d’argile, un papier qui accueille l’eau mêlée de pigments comme une rizière à sec. Un support qu’elle sait apprivoiser : peindre comme une pluie de mousson qui vient. 

     

     

    Bouddha007-72.JPG

    --------------------

    BON DE SOUSCRIPTION 

    LE QUARANTE-DEUXIÈME ET DERNIER BOUDDHA

    41 aquarelles originales de Françoise Malaval

    Préface de Patrice Favaro

    Edition Association Françoise Malaval Imagière  Massala

     

    96 pages dont 82 en couleurs

    Impression : Yenooa (Gilles Colleu et Jutta Hetpke)

    Traitement images et maquette : Edition du Queyras (Pierre et Gaëlle Putelat)

    ISBN : 978-2-9533428-8-8

    Date de parution : 20 janvier 2018

     

    *NOM

    *PRÉNOM

    *ADRESSE :

     

     

    *CODE POSTAL :

    *VILLE :

    ADRESSE ÉLECTRONIQUE :

    TÉL. :

     

     

    Je commande                                exemplaire(s) du livre Le quarante-deuxième et dernier bouddha

    10 € l’exemplaire (au lieu de 15 € à la parution le 20 janvier 2018)

    5 € frais de port et d’emballage (lettre verte, enveloppe à bulles) –  6 € pour 2 exemplaires (au-delà nous contacter)

     

    *MONTANT TOTAL : 

    *DATE :

    *SIGNATURE :

    *mention obligatoire

     

    Les bénéfices de la vente de cet ouvrage seront destinés à l’acquisition d’une bibliothèque jeunesse mobile qui circulera dans les lieux de soins hospitaliers recevant des enfants et qui sera fournie en livres et albums grâce à la participation gracieuse d’éditeurs amis.

     

    Joindre votre chèque  libellé à l'ordre de Association Françoise Malaval Imagière et adressez-le à :

    Association Françoise Malaval Imagière

    c/o M. Patrice Favaro

    Chemin des Vignaus

    04230 Saint-Etienne-les-Orgues

    Tél. : 04 92 72 52 04

    E-mail : fra.malaval@wanadoo.fr

    Page FaceBook : As Françoise Malaval Imagière

  • La lettre d'info de l'Association Françoise Malaval Imagière N°3

     
    3 eléphants.jpg

     

     

    La lettre de l’Association Françoise Malaval Imagière

    N° 3 novembre 2017

     

    Chères amies et chers amis, trois mois sont déjà passés depuis l’envoi de la précédente lettre d’infos. Durant ce temps, nous avons beaucoup avancé et œuvré autour des œuvres de Françoise.

    Tout d’abord des nouvelles des deux projets que nous portons depuis plusieurs mois. Retenez bien une date, le 20 janvier 2018. C’est en effet à cette date que sera inaugurée l’exposition consacrée à Françoise intitulée Samadama, du nom qu’elle avait donné à sa maison de Pondichéry. Pour l’occasion, l’ami Jean-Yves Loude donnera lecture de son album Le Camion Frontière que Françoise avait illustré. Il sera accompagné par Homayoun Raonaq (harmonium, voix et tablas) qui interprétera des chants et des musiques de la tradition Ghazzal d’Afghanistan. Le Ghazzal est un genre musical que Françoise appréciait plus que tout autre avec des artistes comme Ghulam Ali, Medhi Hassan ou encore l’extraordinaire groupe Silk Road. On ne pouvait rêver mieux pour cette inauguration, un immense merci à Jean-Yves !

    Illustration 4.jpg

    Un très grand merci aussi à tous les intervenants qui nous font à la fois l’honneur et le plaisir de leur généreuse participation à cette manifestation dont vous trouverez le détail à la fin de ce document.

     

    Côté édition, nous avons aussi bien avancé ! Voici la maquette de la couverture et de la quatrième de couverture du livre Le quarante-deuxième et dernier bouddha, vous trouverez ci-dessous le texte expliquant brièvement le contenu de l’ouvrage.

     

    couvbouddhas-com-reduite.jpg

    « Inde, Thaïlande, Birmanie, Sri Lanka, Laos Durant de très nombreuses années, Françoise Malaval a partagé son temps entre la France et l’Asie. Sa passion, son parcours d’artiste imagière, sa vie. En 2015, elle entreprit de représenter 1000 bouddhas : ceux qu’elle avait pu voir au cours de ses voyages et ceux qu’elle souhaitait encore découvrir. Il y en eut quarante et un. En octobre 2016, Françoise Malaval est partie peindre son quarante-deuxième bouddha et les suivants sur un autre chemin. Un chemin que les aquarelles présentées ici et les dédicaces inscrites au verso de chacune d’entre elles nous laissent entrevoir avec une saisissante intensité. »

    Pierre et Gaëlle Putelat, qui ont été les éditeurs de Françoise pour son Carnet de voyage en Queyras, se sont chargés de la maquette et du traitement des images : 41 aquarelles et 41 versos comportant les mots manuscrits de Françoise. Le travail de numérisation de Pierre a été énorme et très délicat, tout cela représente de très nombreuses journées de travail généreusement offertes pour ce projet tout comme le temps passé à la mise en page talentueuse de Gaëlle. Le résultat est vraiment formidable. Merci à eux deux pour leur belle et profonde amitié. L’impression du livre sera confiée à un autre éditeur et ami de Françoise, Gilles Colleu qui a créé Yenooa, une imprimerie numérique. Gilles a été le chef de fabrication pour tout Actes Sud… on peut être assuré que le projet est en de bonnes mains.

     

    Bouddha038-72.JPG

    Vous recevrez bientôt un formulaire de souscription à faire largement circuler, les adhérents à notre association auront des conditions privilégiées, naturellement !

     

    Autre projet, nous souhaitons monter un module mobile de bibliothèque avec des ouvrages pour les enfants et la jeunesse qui pourrait être mis à disposition dans différents lieux de soins où les enfants doivent attendre pour un traitement parfois lourd comme les chimiothérapies ou radiothérapies. Le choix des ouvrages sera confié à des professionnels de l’enfance afin de répondre au mieux à ce type de situation. Les éditions Saltimbanque (du groupe La Martinière) se sont d’ores et déjà porté partenaire. D’autres suivront, nous en sommes assurés. Nous cherchons des informations sur des entreprises commercialisant des bibliothèques mobiles (le matériel seulement), si vous avez des idées, merci de nous les communiquer.

     

    Ces derniers mois, les aquarelles de Françoise sur le Queyras (planches originales du Carnet de voyage ou inédites) ont été exposées à différentes occasions : bibliothèque municipale d’Abriés, festival Ar’Lire dans la Drôme et même à la légendaire librairie du Bleuet à Banon. D’autres sont en projet, nous vous tiendrons informés.

    008.JPG

    Photo prise à Montfroc à l’invitation de l’écrivain ami André Bucher

     

     

    Pour conclure, vous trouverez ci-dessous les événements programmés dans le cadre de l’exposition Samadama à Aix-en-Provence. Nous comptons et espérons bien avoir l’occasion de vous y rencontrer très nombreux. Nous vous ferons parvenir l’affiche et la plaquette que la bibliothèque va imprimer pour l’occasion.

     

    Comme vous avez pu le constater en lisant cette lettre N° 3, notre association va son chemin avec beaucoup d’enthousiasme et d’amitié. L’occasion de dire et redire à chacune et chacun d’entre vous combien votre présence et votre soutien nous donnent de l’énergie. Un très grand merci !

    Avec amitié et en vous souhaitant une excellente fin d’année au nom de tous les membres du bureau

     

    Association Françoise Malaval Imagière 

    Siège social : La Chareirrasse, quartier les Vignaus

    04230 Saint-Etienne-les-Orgues

    Tél. : 04 92 72 52 04

    E-mail : fra.malaval@wanadoo.fr

     

     

  • Pour Françoise!

     
     
     couvbouddhas-com-reduite.jpg
     
     
     

  • Duo de choc!

     

    20171015_121704.jpg

    Une belle semaine de rencontres et de dédicaces dans le Pays de Montbéliard dans le cadre de la manifestation Livres Complices de l'ADeC. Ici avec mon complice pour deux bouquins et peut-être un troisième: Philippe Godard.

     

    couv I E.JPG

    IMG_0897.jpg