Le blog AMMI

Chaque jour s'étoffe le blog que je tiens sur l'aventure éditioriale d'un nouvel album à paraître (que je signe avec Françoise Malaval). Pour le 20° épisode, on peut y lire une réponse à la question fondamentale: qu'est-ce qui pousse un auteur ou un illustrateur à publier pour la jeunesse? (pour accéder au site c'est ici)

Extraits:

Objectivement, j'aurais toutes les raisons du monde de ne pas le faire. Quand mes éditeurs m'octroient 10% de droits d'auteur sur mes livres destinés aux adultes... je n'en touche plus que la moitié dès lors que je publie pour la jeunesse. Une situation qui choqua tant l'auteur algérien Boualem Sensal qu'il me confia qu'on pouvait parler d'une certaine maltraitance éditoriale aux sujets des auteurs jeunesse.

Et puis il y a aussi ce genre de situation mille fois répétée :

-Vous êtes auteur ?

-Oui, mais j'écris surtout pour la jeunesse.

-Ah ?!....

Et l'interlocuteur qui croyait avoir affaire à un « vrai » écrivain, de tourner les talons au plus vite.

Alors, objectivement, on pourrait être tenté d'aller voir ailleurs. C'est un travail d'étude pour Ammi réalisé par Françoise qui apporte la meilleure réponse à cette grande question. Françoise fait souvent des photos pour étudier des mouvements, des positions, des attitudes, des mises en situation. Elle se sert d'elle-même comme modèle. Pour une page de l'album Ammi, voilà donc la petite Françoise qui tend la main à la grande.

Oui, c'est ça, la meilleure réponse que je peux donner : on écrit ou on illustre pour la jeunesse... parce que c'est tendre la main à l'enfant qu'on a été.

 

Pour une fois, voir la télé sans se sentir con : La journée de la jupe

De Jean-Paul Lilienfeld : avec Isabelle Adjani transfigurée, l'excellent Denis Podalydès, et des ados plus souvent crédibles que d'habitude. Sortie du film le 25 Mars 2009. Si vous n'avez pas vu sa diffusion sur Arte le 20, courez-y.

la bande annonce ici

Un film qui se regarde comme une fable, pleine de sens et de vérité. Voilà qui change. Voilà aussi qui renvoie les oeuvrettes de François Begaudeau (Entre les murs, le livre, le film... à quand le feuilleton et les produits dérivés?) à ce qu'elles sont... de navrantes filouteries démagogiques.

J'ai eu l'occasion de participer avec F.B. à une table ronde à destination des ados (c'était à St Malo pour Etonnants voyageurs)... et voilà le type qui fait son entrée en hurlant qu'il est un fan du FC Nantes, puis il demande à la salle de hurler avec lui comme une foule de supporters. Acclamations assurées, hélas! On peut avoir une idée de l'insondable profondeur du personnage dans un entretien accordé au web pédagogique ICI.

Extrait choisi: "Quand je leur montre que je connais les noms des joueurs, voire que j’en connais davantage qu’eux, tout cela ne tombe pas dans l’oreille de sourds. Cela permet d’engager des discussions qui sortent du cadre formel du cours. C’est pareil avec le cinéma. J’aime beaucoup le cinéma populaire, je m’intéresse au cinéma commercial américain : on peut donc parler du dernier Mission Impossible."

Avec La journée de la jupe, on est loin ...  vraiment très loin de ce cette démagogie. Merci à Jean-Paul Lilienfeld pour son souffle d'intelligence.

 

 

Princesa Laca à Perpignan

 

Samedi 21 mars 2009 à 16 h 00.

 

Présentation des éditions Proteus

suivie d'un conte théâtralisé en catalan

La Princesa Laca

traduit de « La Princesse Laque » de Patrice Favaro.

Département de catalan de la Médiathèque

42 avenue de Grande-Bretagne • Perpignan

✆ 04 68 66 30 22

 

 

 

à suivre...

Désolé, mais j'ai peu de temps en ce moment pour me consacrer à ce blog. Vous pouvez cependant visiter un autre blog AMMI, où je présente quotidiennement le travail d'élaboration de mon nouvel album jeunesse illustré par Françoise Malaval et qui sera publié par les éditions MAS(S)ALA...

pour voir, cliquer sur l'image

Birmania Libre

La Princesa Laca en la lejana Birmania sur le site de Birmania Libre (ici)

"La voz de la verdad no se deja ahogar con facilidad."

Un peu de philo avec Un beau jour pour être riche

Sur le site du Groupe de maîtrise de la langue, Inspection Académique de Vaucluse sur le thème des débats philosophiques:

Patrice Favaro, grand voyageur, se place dans la tradition indienne de l’oeuvre
de Bidpaï, conteur et fabuliste dont l’oeuvre est imprégnée de philosophie.
Les personnages de Vasu et Marga incarnent deux rapports à l’argent
opposés. Le cuisinier ne vit que pour amasser. Pour le montreur de singes,
l’argent n’est qu’un moyen.
Dans la société de consommation, quel est notre propre rapport à l’argent ?
« J’ai ce que j’ai donné » disait Giono. Au moment de Noël, il distribuait
l’argent familial aux personnes âgées pauvres, de manière anonyme.
« Le bonheur plus on le partage, plus il grandit. » déclare Sriram à son fils.
Que sommes-nous capables de partager avec ceux que l’on connaît et ceux
que l’on ne connaît pas ? L’argent ? La parole ? Le temps ?

 

 

on peut consulter la fiche complète de mon livre ici

Aujourd'hui en Inde

Aujourd'hui en Inde
Gallimard Jeunesse (Le journal d'un enfant)


Sur Choisir Un Livre


Sujet : Sous la forme d'un journal de bord, Nandita, jeune Indienne de douze ans, raconte son quotidien et les multiples facettes de ses aventures dans l'Inde d'aujourd'hui.
Commentaire : Un ouvrage très riche, qui est à la fois un album aux illustrations soignées et précises, un documentaire complet sur tous les aspects de l'Inde contemporaine et enfin un roman trépidant sur le quotidien d'une jeune indienne. Un très beau livre, écrit dans un style simple qui se présente de façon attrayante comme un carnet intime avec un rabat aimanté. Le contenu, très complet, permet de découvrir de façon structurée et ludique une mine d'informations. On suit avec intérêt et plaisir la vie animée de Nandita et ses aventures, qui lui font traverser habilement tous les aspects de la vie Indienne , de la condition des femmes , aux castes, en passant entre autres par les technologies. Le lecteur comprend qu'entre tradition et modernité, rien n'est impossible dans l'Inde d'aujourd'hui ! Ce titre fait partie de la collection "le journal d'un enfant" qui aborde d'autres thèmes variés sous le même angle.

Sur Planète Quebec


Nandita, jeune fille de douze ans, habite Pondichéry, une ville du sud de l’Inde. Elle aime les comédies musicales, les friandises, le shopping, mais par-dessus tout, elle adore la danse. Entre une visite au temple et la préparation des fêtes traditionnelles, elle mène une vie paisible, jusqu’à la disparition de sa cousine Vasanti… Refusant d’épouser un mari qu’elle n’a pas choisi, celle-ci s’est enfuie à Bangalore, la capitale des nouvelles technologies.
Nandita et son père partent à sa recherche, traversant les campagnes, prospères ou misérables, rencontrant des enfants qui travaillent, s'arrêtant dans un village où vivent des intouchables… Heureusement ils retrouvent Vasanti, qui pourra enfin suivre des études à l’université, et Nandita rêve à son avenir de future danseuse… ou de femme politique.  Car en Inde, rien n’est impossible!

Les dépliants représentent une rue commerçante de Pondichéry, un temple de Shiva et une rue de Bangalore, la Silicon Valley indienne.

Sur Couleur Indienne : une passerelle entre l’Inde et la France.


Nandita, aujourd'hui en Inde ( dans la collection le Journal d'un Enfant) Une fois n'est pas coutume, je vous propose de parler d'un livre pour enfant. Nandita, aujourd'hui en Inde ( dans la collection "le journal d'un enfant), Patrice FAVARO, Illustré par Charlotte Gastaut et Florent SILLORAY. La collection 'le journal d'un enfant" , éditée par Gallimard, est très intéressante et instructive pour les enfants. C'est vraiment très bien fait. Cette collection, i aborde d'autres thèmes variés sous le même angle.

Dans cet ouvrage, sous la forme d'un journal de bord, Nandita, jeune Indienne de douze ans, habitant à Pondichéry raconte son quotidien dans cette ville mais aussi les multiples facettes de ses aventures dans l'Inde d'aujourd'hui et nous présente les paradoxes de ce pays et sa culture dans son ensemble.Un ouvrage très riche, qui est à la fois un album aux illustrations soignées et précises, un documentaire complet sur tous les aspects de l'Inde contemporaine et enfin un roman trépidant sur le quotidien d'une jeune indienne. Un joli livre pour enfant, écrit dans un style simple qui se présente de façon attrayante comme un carnet intime avec un rabat aimanté. Le contenu, très complet, permet de découvrir de façon structurée et ludique une mine d'informations. On suit avec intérêt et plaisir la vie animée de Nandita et ses aventures, qui lui font traverser habilement tous les aspects de la vie Indienne , de la condition des femmes , aux castes, en passant entre autres par les technologies. Le lecteur comprend qu'entre tradition et modernité, rien n'est impossible dans l'Inde d'aujourd'hui !

Princesse Laque... en espagnol et en catalan

Notre album Princesse Laque continue son petit bout de chemin dans une traduction espagnole (castillan) due à Judith Cobena et dans une traduction catalane due à Ana Varela, toutes deux publiées aux éditions Proteus que je salue ici pour leur engagement éditorial.

le 10 décembre Amnesty International présentait notre ouvrage à la Llibreria Inèdit
Molins de Rei

Els Drets Humans explicats als nens

Portada del llibre "La princesa Laca" (c) www.editorialproteus.com

Coincidint amb la setmana de la celebració de la Declaració Universal dels Drets Humans es fa la presentació del llibre infantil "La princesa Laca", un llibre il·lustrat amb un conte infantil en forma d'història en favor de la llibertat d'expressió, un homenatge a la Premi Nobel de la Pau 1991 Daw Aung San Suu Kyi.

 

 

Princesa Laca... l'aventure transpyrénéenne continue

La Princesa Laca en Cardedeu

Programa de actividades de "Letras Comprometidas" en Cardedeu

El pasado día 9 de noviembre, en el contexto del programa de actividades organizado por la Asociación Letras Comprometidas en Cardedeu, se llevó a cabo una representación de "El búfalo y el pájaro" y "La Princesa Laca" en el Centro Cultural de Cardedeu. La representación corrió a cargo de Alicia Molina, conocida cuenta-cuentos en la comarca.

Carnet de voyage en Inde

Pour avoir une idée de notre séjour en Inde à Bangalore, on peut suivre le carnet de voyage de Françoise  ICI

illustration de Françoise Malaval-Favaro