En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
La solution à la question posée à la fin du post précédent ? La réponse en image !
Eh oui ! En changeant le type de support, on modifie également la nature de la couleur et son impact. Le contraste est plus vif en superposant du papier sur le fond de bois pour les personnages principaux. Mais encore faut-il être habile en découpage/collage. Pas de problème : Françoise est experte en la matière... avec l’expérience de plusieurs albums !
Pour poursuivre le making-off de ce prochain album (en librairie le 20 novembre), venons-en maintenant au choix de la technique retenue par Françoise (elle a pas mal de cordes à son arc, comme en témoignent ces différents albums). C’est la peinture sur bois qui correspondait le mieux au projet afin de retrouver une matière dans les fonds qui pouvait rappeler les peintures murales thaïes.
On ne parle pas de fresque dans ce cas précis, il fait trop chaud dans ce pays pour que les peintres aient jamais eu l’idée d’appliquer leurs pigments sur du mortier frais (al fresco), ce dernier sècherait trop vite.
Donc peinture sur bois pour les fonds et les personnages secondaires.
Un travail qui, au vu de la taille des détails, nécessite souvent l’emploi des grands moyens !
Se pose alors une épineuse question : comment faire ensuite pour que les personnages principaux apparaissent, par contraste, plus en avant que les autres qui appartiennent au décor de fond?
La réponse trouvée par Françoise ? Elle sera donnée à l’épisode suivant !
Hier, Françoise Malaval et moi avons eu enfin le bonheur de recevoir les épreuves de notre prochain album-livre d’art qui sera bientôt publié aux éditions Vents d’Ailleurs: La faim de l'ogre. Un très long parcours, une réelle aventure pour arriver à concrétiser ce projet, dont je me propose ces prochains jours de vous faire ici la relation (de voyage !)
C’est en effet par un voyage, comme toujours pour Françoise et moi, que tout a commencé. En 2010 précisément et en Thaïlande où nous nous rendions pour la troisième fois (après y avoir séjourné lors de périples vers la Birmanie et le Laos).
Je laisse la parole à Françoise sur ses intentions quant à ce voyage :
Je me suis intéressée aux Jatakas pratiquement dès mes premiers voyages en Asie du Sud.
Je connaissais déjà avant l’existence de ce corpus de contes : je savais qu’Ésope, puis Jean de La Fontaine, avaient largement puisé dans ces histoires, de même que dans le Panchatantra « les cinq livres », un autre des plus anciens recueils de contes et de fables venus de l’Inde.
J’ai ainsi découvert lors de mon premier voyage au Sri Lanka puis en Birmanie, au Laos et enfin en Thaïlande les différentes représentations, peintes ou sculptées des Jatakas dans les temples et les monuments. J’ai été frappée par leurs particularités qui les rendent très proches de ce qu’est l’illustration dans un livre pour enfants. Les images des Jatakas se donnent partout « à lire ».Cela faisait plusieurs années que j’envisageais une création d’album sur ces Jatakas. C’est en 2010, lors d’un voyage en Thaïlande, qu’un projet se précise. Je prends contact avec François Lagirarde, responsable de l’École d’Extrême Orient à Bangkok. Grâce à sa recommandation, je rencontre des spécialistes en histoire de l’art : les chercheurs Nicolas Revire, Sébastien Tayac et Vittorio Roveda de même que Robert Bougrain-Dubourg (responsable des restaurations des peintures murales auprès de la famille royale de Thaïlande). Ils m’aident à la découverte et au décryptage des représentations des Jatakas surtout en ce qui concerne les peintures murales.
C’est en effet sur ces peintures murales thaïlandaises que j’ai décidé de me pencher plus particulièrement. L’étude de leurs spécificités m’a confortée dans ce choix. L’une d’elles en particulier a suscité un très vif intérêt chez l’illustratrice que je suis. Dans une majorité de cas, en effet, on se trouve face à une seule et unique image qui constitue le support narratif global de l’intégralité d’un Jataka. Toute l’histoire tient en une image ! Les épisodes principaux y sont figurés, mais pas forcément dans une suite logique, et les divers moments du récit s’articulent selon une logique essentiellement esthétique, ce qui est très étonnant pour un esprit occidental.
De plus, la richesse et l’importance que revêtent les détails autorisent une multiplicité d’histoires secondaires, de scènes très vivantes de la vie quotidienne contemporaine souvent non dénuées d’humour et de clins d’œil.
Dans ce projet d’album, j’ai donc souhaité intégrer à mon travail habituel une certaine manière de faire, des techniques mais aussi et surtout un point de vue propre à l’Asie. J’ai essayé de transposer l’esprit de ces grandes peintures murales thaïlandaises contant les Jatakas pour les adapter au format du livre d’images.
crayonnés et premières mise en place des images
du gris crayon... à la palette de couleurs
premières esquisses à l’aquarelle
Françoise au travail
travail de mise en couleurs des personnages
à suivre...
«L'unique spectateur que nous ayons eu
depuis des années est une fille. Eh bien !
Elle mérite qu'on lui fasse une faveur.
Petite-Lumière, je te souhaite la bienvenue
dans ce koothu madmas. Oui, bienvenue à toi
et à la moitié du genre humain qui n'a jamais eu le droit
d'y mettre les pieds jusqu'à ce soir.»
Au coeur de la nuit, les silhouettes du théâtre d'ombres
s'animent et prennent vie. Le prince Râma va livrer
une dernière bataille contre le roi des démons pour sauver
la belle Sîtâ. Pour la toute première fois, c'est une fille qui
se tient derrière la toile qu'éclairent les vingt et une petites
lampes. Dipika aura-t-elle retenu les leçons que lui a données
Kampan, le vieux montreur d'ombres ? Pourra-t-elle surmonter
les épreuves qui l'attendent ? Rien n'est moins sûr : les démons
et les ogres n'ont peut-être pas tous été vaincus par Râma,
il se pourrait que quelques-uns rôdent toujours dans la ville...
Je relaie la lettre de diffusion des éditions AEncrages qui commence par un bel encouragement pour le travail de Françoise Malaval et le mien!
La lettre de diffusion peut se lire ici... mais abonnez-vous, c'est encore mieux!
 |
|
|
|
Voyage au-delà du par-delà, de Patrice favaro et Françoise Malaval |
|
|
|
|
|
Le mot de l'auteur : "On voyage le plus souvent sur les pas de ceux qui vous ont précédé. J’ai choisi de mettre les miens dans les traces d’un grand voyageur qui ne quitta guère en vérité sa chambre de lecture. Son périple jusqu’au-delà des Indes mystérieuses, il en trouva la matière dans les écrits et les cartes laissés par ceux qui se risquèrent réellement à franchir la ligne d’horizon : Sir John de Mandeville (...). À travers son arpentement des Merveilles du Monde, je me suis plu à relever et à mettre en mes propres mots ce qui éclaire aujourd’hui notre perception de l’Autre et de l’Ailleurs." Patrice favaro nous livre ici un récit de voyage fantastique inspiré des premiers témoignages des voyageurs du XVIème siècle, aussi fantas(ti)que que drôle, magnifiquement illustré de linogravures de Françoise Malaval. Format 20 x 20 cm, avec 8 linogravures originales de Françoise Malaval |
|
|
|
|
|
Les exemplaires de tête de l'ouvrage Voyage au-delà du par-delà sont arrivés : 20 exemplaires originaux avec des linogravures tirées en noir et rehaussées à l'aquarelle par Françoise Malaval. Les achevés d'imprimer sont signés de l'illustratrice et numérotés. |
|
|
Dans la collection Petite Poche chez Thierry-Magnier, plusieurs titres sont parus en janvier et ce billet me permet de me rattraper au moins pour deux d’entre eux, signés Mathis et Patrice Favaro, que j’ai particulièrement appréciés. Dans Chacun sa cabane, Clément en a marre de ses parents divorcés incapables de s’entendre pour les vacances. Il décide de fuguer chez son grand-père… Une histoire intergénérationnelle et contemporaine très chouette. Avec La fille du loup, l’auteur propose une fable politique sur la démocratie et ceux qui la méprisent de père en fille. À (re)lire d’urgence et à partager entre adulte et enfant (à voix haute, le texte très maîtrisé s’y prête parfaitement) en ces temps troubles où l’extrême droite n’a rarement été aussi décomplexée.
Toujours en librairie... hispanique:
mié oct 2 2013
Entre los consejeros de Akbar I, Birbal, un humilde hindú destacaba por su ingenio. Cada vez que Akbar necesitaba un consejo, le relataba una historia que contenía la clave para enfrentar la situación que aquejaba al poderoso emperador. Esos alegres relatos que hablan de igualdad, respeto, humildad, honestidad y tolerancia se compilan en este libro de pequeñas y expresivas ilustraciones. Recomendado parar leer junto a tus hijos y aprender de la sabiduría de Birbal, a quien una vez le preguntaron: "¿Qué es lo que crece cuando se comparte?", y sonriendo respondió: "La felicidad."
Sapiencia y artimañas de Birbal, el Rajá
Patrice Favaro
Ilustraciones: Arnal Ballester
Ediciones Tecolote, 2004
"Voyage au-delà du par-delà" de Patrice Favaro et Françoise Malaval
ISBN : 978235439060. Prix : 19 €
