Au chapitre XVIII du Livre des merveilles du monde sur lequel je travaille à la traduction en français moderne et à l'adaptation pour écrire un prochain roman:
De l’autre côté de la Caldée, vers le midi, est Éthiopie. C’est un grand pays qui s’étend à la fin de l’Égypte, il se divise en deux parties dont la plus méridionale est appelée Moretanie où les gens sont plus noirs qu’en l’autre partie. Il y a une fontaine dont l’eau est si froide le jour que nul homme ne pourrait y boire, et la nuit si chaude qu’on ne pourrait souffrir d’y tenir la main. Ailleurs, les eaux et toutes les rivières sont troubles et salées à cause de la grande chaleur qui règne là-bas. Il y a moult diverses gens dont tels qui n’ont qu’un pied et ce pied est si large qu’il fait ombre à tout le corps les protégeant ainsi de l’ardeur du soleil quand ils se couchent sur le dos.
Croquis préparatoire du "sciapode" interprété par Françoise en vue d'une gravure originale sur bois.
