Littérature jeunesse, littérature adulte : quelles différences ?

Magazine Vu du Doubs Octobre 2009

La vie des collèges

Ado-Adulte : des auteurs qui font fi des frontières

Pour la sixième année consécutive, le Conseil général a confié à Croqu'livre (voir ci-dessous) la mission d'inviter des auteurs dans les collèges du département.

Dès la rentrée scolaire effectuée, Anne-Laure Bondoux, Patrice Favaro, Guillaume Guéraud, Marcus Malte, Moka et Jean-Paul Nozière vont à la rencontre des adolescents de 33 établissements afin de les accompagner dans leurs lectures.

Ils auront à répondre à de nombreuses questions, tant la curiosité de la jeunesse est insatiable. Des interrogations reviennent invariablement : pourquoi écrivez-vous pour la jeunesse ? Est-ce différent de la littérature pour adultes ?

À vrai dire, de plus en plus d'auteurs signent des ouvrages en littérature

générale et en jeunesse. Oliver Adam, Marcus Malte, Arnaud Cathrine, Marie Desplechin, Jean-Paul Nozière, Philippe Claudel, Patrice Favaro... Comment conçoivent-ils leur démarche ?

Première constatation : lorsqu'ils s'adressent aux jeunes, ils font confiance à leurs lecteurs, les prennent au sérieux et restent exigeants, n'hésitant pas à aborder des sujets difficiles.

La critique sociale peut être acérée, les ambiances noires, le propos sans concession. Le monde appréhendé dans sa complexité, sans tabou

En second lieu, ces auteurs offrent une écriture de qualité, bien sûr, mais aussi décomplexée, une forme plus libre, un humour plus proche, qui impulsent un optimisme, ou tout du moins une raison de croire en l'humanité.

Littérature générale, littérature jeunesse, les différences existent mais peut-être est-il temps de cesser de dresser des barrières. Les éditeurs ont d'ailleurs bien compris que les frontières s'estompent. On ne meurt pas,on est tué de Patrice Favaro, a vu le jour en édition pour adultes, puis en jeunesse, tandis que La Brigade de l'œil de Guillaume Guéraud a d'abord été publié en jeunesse puis en poche adulte. Le dernier ouvrage d'Anne-Laure Bondoux, Le Temps des miracles, est paru simultanément en édition adulte et jeunesse. Quant à Marcus Malte, son dernier recueil de nouvelles, Toute la nuit devant nous, paru chez Zulma, rencontre un franc succès auprès des adolescents.

Jean-Paul Nozière résume bien la problématique : « On me demande souvent la différence entre écrire pour les adultes et écrire pour les ados. Je réponds que c'est le même plaisir d'écrire, mais contrairement aux adultes, je sais que les ados ne mediront pas c'est trop noir ou trop rose ou trop compliqué. Ils me diront c'est bon ou ça ne l'est pas, c'est tout. »

 

Depuis 1981, l'association Croqu'livre s'est donné pour but de lutter contre l'exclusion et l'illettrisme par des actions qui permettent l'accès à la lecture pour tous : de la petite enfance, âge de toutes les découvertes, à l'adolescence, moment charnière, de ruptures. Afin d'élargir son champ d'action, Croqu'livre gère depuis 1997 le Centre régional de ressources en littérature jeunesse de la région Franche-Comté .

Croqu'Livre - Centre régional de ressources en littérature jeunesse - 27, rue de la République - 25000 Besançon 
http://www.croqulivre.asso.fr/

Non aux livres jetables!

Je me fais ici le relais de tout ceux qui se plaignent d'avoir commandé mon album Princesse Laque, illustré par Françoise Malaval, de l'avoir programmé pour des recontres scolaires, des opérations pédagogique ou encore des salons du livre et qui reçoivent (quand ils en reçoivent!) des éditions Syros ce message laconique... non disponible!!!

A tous ceux qui pourraient imaginer que je règle ici des comptes personnels avec les éditions Syros, voici ce que déclare à leur propos Nathalie Novi, illustratrice qui n'est plus besoin de présenter, sur son site officiel (voir ici dans sa rubrique portrait):

"J'affectionne tous les livres réalisés avec Jo Hoestland, dont un chouchou « Le songe de Constantin », disparu très vite de chez Syros, dont la politique d'albums - commandée par un gros groupe sans état d'âme - est incompréhensible : durée de vie d'à peine deux années pour cet album, dont une, soi-disant, où il y avait rupture de stock !"

Princesse Laque subit donc le même sort aujourd'hui, c'est pourtant un ouvrage qui continue à susciter de l'intérêt, comme on peut le voir ci-dessous.

Tout d'abord l'intérêt de l'Education nationale.

Ce sont deux des albums que j'ai signé en tant qu'auteur chez Syros que l'Education Nationale vient de sélectionner dans mon département... Maman me fait un toit et Princesse laque . Quel dommage qu'aucun d'entre eux n'ait été réédité par les éditions Syros. C'est là une logique qui n'est rien moins qu'incompréhensible puisque qu'on ne réimprime pas même chez cet éditeur les titres qui sont toujours demandés (et traduits comme Princesse Laque en 4 langues !)

On ne peut que regretter que, depuis le départ de Françoise Matteu, cette maison ait abandonné une politique basée sur un vrai catalogue de fond (ce qui était sa marque, sa qualité, et son éthique) au profit d'une ligne éditoriale faisant du livre... une denrée très rapidement périssable!

 

Princesse Laque peut donc toujours continuer à l'heure actuelle à attirer l'attention d'un grand nombre d'organisateurs de salons du livre, d'associations et d'organismes s'occupant de lecture ou encore des droits de l'homme (voir la sélection ci-dessous)... c'est désormais un album que plus personne ne peut se procurer!

L'ENFANT FACE AUX EXCLUSIONS

BIBLIOGRAPHIE - Listes thématiques - juin 2009,

de Geneviève LAVAUD (BDP de la Haute-Vienne et Michèle BASSART (BFM de Limoges).

DICTATURE

• Attatruc Ier / Thierry Dedieu. - Seuil, 2006.

• Comme le loup blanc / Eric Battut. - Autrement, 2002.

• La rédaction / Antonio Skarmeta, Alfonso Ruano. - Syros ; Amnesty international, 2003.

• Le livre de la lézarde / Yves Heurté, Claire Forgeot. - Seuil, 1998.

• Le petit prince paralysé / Rosemary Wells. - L'Ecole des loisirs, 1990.

• Le piano rouge / André Leblanc, Barroux. - Sorbier, 2008.

• Les loups noirs / Béatrice Deru-Renard, Neil Desmet. - L'Ecole des loisirs, 2005. - (Pastel).

• Monsieur T / Fanny Millard. - La Cabane sur le chien ; Amnesty international, 2007. - (Les p'tits carrés).

• Monsieur Toutpuissant et l'arc-en-ciel / Monica Feth, Antoni Boratynski. - Actes Sud junior, 1998. - ( Les

albums tendresse).

• Princesse laque / Patrice Favaro, Françoise Malaval. - Syros ; Amnesty international, 2005.

• Truc / Charlotte Labaronne. - Didier jeunesse, 2006.

Sensibiliser les enfants aux problèmes de la dictature, ce n’est pas superflu, non ? Mais pourtant l’album Princesse Laque n’est toujours pas réimprimé !!!

 

SÉLECTION COUP DE CŒUR « RÉSISTANCES »

FÉDÉRATION DES ŒUVRES LAÏQUES DE L’ARDÉCHE.

 

Le conte est un medium narratif qui touche les enfants mais qui permet aussi de tendre à l’universel, tout en abordant des thèmes parfois délicats. Patrice Favaro et Françoise Malaval ont choisi cette approche pour parler de la dictature des généraux birmans, dont on entend peu parler mais qui n’ont eu de cesse que de dénier les droits les plus fondamentaux aux habitants de Myanmar. Lire la suite

 

Sensibiliser les enfants à la liberté d’expression, ce n’est pas superflu, non ? Mais pourtant l’album Princesse Laque n’est toujours pas réimprimé  !!!

 

SÉLECTION RESTER LIBRES ! CHOIX DE LIVRES POUR LES COLLÉGIENS

du CNDP

voir la sélection ici

 

Sensibiliser les enfants à rester libres, ce n’est pas superflu, non ? Mais pourtant l’album Princesse Laque n’est toujours pas réimprimé  !!!

et d'autres encore...

SÉLECTION JOURNEES PROFESSIONNELS D'AUBAGNE 2009

c'est ici

SÉLECTION L'AS-TU LU?

c'est ici

Lire aussi AUTOUR DES CONTES: LA SÉLECTION DE LIRE JUNIOR

Lire aussi SÉLECTION LIRE ET FAIRE VIVRE LE DEBAT D'IDEES EN CLASSE ET HORS DE LA CLASSE Inspection Académique du Maine et Loire

 

Il existe pourtant des contre-exemples qui démontrent que la politique éditoriale de Syros (groupe Nathan) est dénuée de sens:

Sagesses et Malices de Birbal a été édité en 2002 et ce livre est toujours au catalogue d’Albin Michel (bravo!) et suscite encore des articles de presse (voir ci-dessous). Ce qui démontre que les livres continuent à avoir une vie même 7 ans après leur sortie, non, ce ne sont pas des mouchoirs jetables...

Comme quoi, il peut y avoir des politiques éditoriales ET commerciales qui privilégient un catalogue de fond. Voilà qui devrait donner à penser chez Syros, non ?

La sélection Clé de l'actualités Junior (groupe Milan Presse)

Les chouchous de la semaine ! 12 octobre 2009

Sagesses et malices de Birbal, le Radjah
Qu’est-ce qui voyage plus vite que le vent ? L’esprit. Et celui de Birbal était très vif… Dans l’Inde du XVIe siècle, Birbal était le plus proche conseiller de l’empereur Moghol Akbar. Il avait le don de résoudre toutes sortes d’énigmes et de problèmes. C’est simple, Birbal avait réponse à tout. Ce qui pouvait parfois être agaçant…
De Patrice Favaro, illustré par Arnal Ballester, paru aux éditions Albin Michel. Prix : 12,50 euros.

 

Trois de nos albums choisis par l'Inspection Académique des Hautes-Alpes

Prix littéraire des Hautes Alpes

2009/2010

Le prix littéraire a pour objectif de faire découvrir aux enseignants et aux élèves un corpus de livres par cycle.

 

En effet, lire une œuvre, c’est partager des histoires, des images, des mondes, c’est articuler les intentions de l’auteur et les fantasmes du lecteur.

 

Chaque album proposé permet aux élèves de plonger dans un univers littéraire propice au débat, à l’écriture, à la recherche,à la créativité…qui emmène si loin le lecteur qu’il peut facilement dépasser les frontières de la littérature pour accéder à la musique, à la poésie, aux arts visuels, à la danse, aux TICE…

 

Deux journées de stage en novembre seront prévues, pour les enseignants s’inscrivant au projet, afin de s’approprier les œuvres et de dégager des pistes pédagogiques.

Une journée de stage retour prévue en mai pour permettre les échanges de pratiques et la présentation des réalisations de classes.

 

Voir le site de l'I.A. 05 ici

 

 

Cycle 1	Cycle 2	Cycle 3
« Eléphant et compagnie » Françoise Malaval   « Tous les monstres ont peur du noir » M. Escoffier/K. Giacomo   « Les chiens » Emily Gravett   « Ferme les yeux » Victoria Pérez Escrivà	« Un toit pour maman » Favaro/Malaval   « Zoo sans animaux » Suzy Lee   « L’hippopodame » Aline Ahond   « La premièrer fois que je suis née » V. Cuvellier/C. Dutertre	« AMMI » Favaro/Malaval   « Navratil » Olivier Douzou   « Une nuit » Féret-Fleury-Motus   « Le royaume de Kensuké » Michaël Morpurgo
Compétences   Maîtrise de la langue Comprendre et enrichir le lexique Comprendre et s’approprier des tournures syntaxiques   Littérature Comprendre l’évolution des personnages	Compétences   Maîtrise de la langue Ecrire de façon autonome de courts textes       Littérature Repérer la structure constitutive du récit	Compétences   Maîtrise de la langue Lire et comprendre des œuvres complexes       Littérature Comprendre le système des personnages

Revue de Presse pour Ammi

Sur le site La Luciole Masquée

Ammi le mot le plus doux...

Que nous raconte AMMI ? Il nous parle d'une petite fille qui se réveille dans une maison morte, une maison qui s'est écroulée. Elle est seule, AMMI (maman) a disparu. Page, après page, on suit avec tendresse le cheminement de cette petite fille qui, à travers les décombres de sa ville, va chercher sa maman. Heureusement, AMMI-chat est là pour la rassurer et cajoler son coeur de petite fille perdue.

Cet album est délicat et tendre, il nous rappelle l'universalité de ce lien qui unit un enfant à sa mère, et avec quelle inconscience les hommes qui entrent en guerre les uns contre les autres l'oublient et souvent le piétinent.

Françoise et Patrice nous invitent à revenir à l'essentiel pour qu'un monde plus chaleureux puisse se construire des décombres de l'ancien. pour lire l'article en entier c'est ici

Sur le site de Croqu'livre:

"La vie est si fragile. Hier, la plénitude, dans le giron d’une mère. Aujourd’hui, tout est détruit. Où est Ammi ? Où est la mère de cette petite fille perdue dans les décombres de sa maison ? Heureusement, Ammi-chat est là pour apporter un peu de réconfort. Toutes les mères ne sont-elles pas des refuges sûrs et inconditionnels ?
Un album riche et splendide, imprimé en sérigraphies sur papier artisanal qui exprime avec force couleurs et émotions.

L'album AMMI est Coup de coeur et classé dans Nos albums préférés en 2009 par Croqu'livre

 

Le making off de cet album en 35 épisodes, c'est ici

Les lecteurs d'Ammi donnent leur avis

"Ammi nous pacifie avec le monde et avec nous mêmes. Bravo aussi pour l'impression sérigraphique qui nous fait redécouvrir ce que noir, bleu, et jaune étaient avant l'OFFSET!"

Jean David, conteur.

Un beau livre et en plus il sent bon l'encre de sérigraphie.

Bruno Heitz, auteur illustrateur

AMMI, ce très bel album dans lequel les couleurs sont superbes (créant une dynamique spécifique de la lecture soudain illuminée). En filigrane dans le discours de l'enfant (...) les constats et les désirs fondent la dénonciation de la violence en contrepoint de la douceur maternelle.

Jean Perrot, chercheur, professeur émérite de littérature comparée

 

Bravo pour AMMI, c'est un très beau livre, bel objet, belle histoire, beau texte, belles illustrations, superbe dédicace, merci!

Gaëlle Putelat, éditrice aux Editions du Queyras

 

Le making off de cet album en 30 épisodes, c'est ici