A propos de contes

Pour revenir sur ma note d'hier à propos du conte traditionnel: cet extrait d'une page du site de : Thierry Lenain

 

Moi Dieu merci qui vis ici n’est pas un album « sur » les sans-papiers, mais l’histoire que raconte Thierry Lenain, d’un garçon qui a fui son Angola natale pour échapper au massacre et se retrouve « ici » par un bel enchaînement de solidarités, a la beauté d’une épure où chacun apprend à donner leur poids d’humanité à ces « étranges étrangers ». Car les contes d’aujourd’hui malmènent les codes de sagesse éternelle par un humour salvateur qui subvertit les clichés dominants.

Bernard Epin (Du bonheur en idées neuves, Petite sélection pour voir le monde autrement - Huma du 29 mai 2008)

Princesse Laque en coréen

칠기 공주 | 아이빛 세계 그림책 36



저자 파트리스 파발로 | 역자 윤정임 | 그림 프랑수와 말라발 | 출판사 웅진주니어

Je tiens à apporter une correction à ce que l'on peut lire sur le site d'Amnesty International (qui a co-édité l'album en France avec les éditions Syros):

Cette histoire est un joli conte traditionnel. Mis en relation avec l’actualité géopolitique, il prend une résonance particulière : Princesse Laque est le reflet de Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix 1991.

Eh bien! non! ce n'est pas un conte traditionnel mais bien une authentique création qui ne doit rien à la tradition! J'ai écrit ce texte après un voyage en Birmanie, et si j'ai choisi de donner le goût du conte à mon écriture, c'est pour permetter à mon expérience personnelle de s'inscrire dans un cadre plus large et universel et pour que mes mots aient une résonannce plus profonde dans l'esprit du jeune lecteur comme en ont les mots du conte.

Il ne faut pas rêver... je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer véritablement le thème des droits de l'homme ou de la liberté d'expression dans un conte traditionnel. Hélas! Comment pourrait-il en être autrement? Le conte traditionnel est le plupart du temps prétexte à démontrer qu'il ne convient pas de bousculer l'ordre établi, de changer le monde.

C'est pourquoi je pense, avec d'autres auteurs contemporains, qu'il est urgent de bousculer aussi ... le conte traditionnel!